‎Ôi, Jonah.
‎Anh phải biết là em hạnh phúc như thế này.
‎Hạnh phúc như có thể ở bên anh.
‎Nhưng Rachel sẽ không nghe.
‎Chắc chắn bà ấy sẽ khó tìm được ai đó
‎gần được vui tính và mạo hiểm như anh.
‎Mặt tươi cười.
‎Ôi, anh thấy tiềm năng trong mọi thứ.
‎Em yêu điều đó ở anh.
‎Lạ thật.
‎Muriel!
‎Có trong đó không?
‎Tới đây!
‎Vào lúc nào đó hôm nay, tôi hy vọng!
‎- Xin lỗi. Tôi quên cả thời gian. ‎- Chào cô Stacy.
‎Nói lớn lên.
‎Cô để bọn tôi chờ lâu quá đấy.
‎Nhưng Caleb của tôi, ‎đến từ tận Spencervale, không bận tâm đâu,
‎vì thằng bé rất muốn làm quen với cô.
‎- Đúng không, con trai? ‎- Vâng, thưa mẹ.
‎Đúng thế.
‎Cái quái gì vậy?
‎Đây...
‎là cây gậy mới của tôi.
‎Để đỡ tôi khi đi bộ.
‎Đó là nhiệm vụ của đàn ông.
‎Caleb.
‎Chúng ta bắt đầu đi dạo nhé?
‎Tôi tự đi được. Cảm ơn.
‎Cô ấy là một kẻ can trường.
‎Vì lỡ đến rồi, có lẽ tôi nên đi cùng nhỉ?
‎Chúa biết tôi cần tập thể dục. ‎Và nếu đi ngang nhà tôi,
‎ta có thể ghé uống trà.
‎Luôn tuyệt khi có điểm đến.
‎Đúng không con?
‎Vâng, thưa mẹ.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP
‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?
‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN ‎CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN
‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
‎Vậy là xong hết rồi.
‎Ta sẽ gửi Delphine cho Marilla‎ ‎vào thứ Bảy
‎để kịp chuyến tàu sáng đến Charlottetown.
‎Em sẽ gặp Bác sĩ Ward ‎trong khi anh tới khu Bog
‎để sắp xếp đám tang với mục sư
‎và nói chuyện với bạn của Mary.
‎Này.
‎Ngủ ngon nhé?
‎Bash, anh phải đến xem con bé.
‎Bash, anh có thể khóc lóc và la hét... ‎Tất cả mọi thứ.
‎Tôi ổn.
‎Chà...
‎Ít nhất cũng ăn gì đi.
‎Em thề là gần như ăn được.
‎Mày là món quà ‎đến từ những giấc mơ, váy ạ.
‎Và giờ số phận đang chờ.
‎Bọn người da đỏ thảm hại đâu rồi?
‎Ơn trời, giờ cậu có trường học ‎để dạy họ biết điều.
‎Tôi sẽ tìm lại bên trong.
‎Cách họ nhìn chúng ta.
‎Em biết. ‎Nhưng cư xử như họ thì giúp được gì?
‎Vậy tại sao Ka'kwet lại đến trường của họ
‎nếu em không muốn chúng ta ‎cư xử như họ?
‎Quan trọng là tìm hiểu ‎về thế giới đang đổi thay
‎để con bé có thể phát triển ‎và có tương lai an toàn.
‎Chúng ta không có gì phải xấu hổ, ‎nên ta luôn ngước cao đầu.
‎Khác biệt chẳng có gì sai cả. ‎Con hiểu chứ?
‎Con hứa con sẽ luôn là ‎một người Mi'kmaq đầy tự hào.
‎Các người không có ý thức ‎về thời gian gì cả!
‎Con gái anh suýt lỡ tàu đấy.
‎Bọn tôi đến lúc bình minh ‎và đợi trong rừng. An toàn hơn cho cả nhà.
‎Đặc vụ đang ở trong.
‎Cậu ta cần thông tin về cô gái.
‎Anne!
‎Chào buổi sáng!
‎Đợi chút. Chị có quà bất ngờ nhỏ cho em.
‎Chào, các bạn tôi!
‎Tốt lắm, Anne.
‎Chị đã học được nhiều từ lần thăm cuối.
‎Ka'kwet, đây là chiếc váy ‎chị ước chị mặc trong ngày đầu đi học.
‎Chị muốn em có nó.
‎Nó quá đắt giá, con yêu. ‎Ta không thể nhận được.
‎Nhưng cháu đã lớn. Thấy chứ? ‎Không vừa cháu nữa.
‎Và Ka'kwet hoàn toàn vừa với nó.
‎Làm ơn đi mẹ! Nó đẹp quá!
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn, Melkita'ulamun.
‎Không có gì, Sao Biển.
‎Lần gọi cuối. Tất cả lên tàu.
‎Chị phải đến trường. ‎Nhưng chúc may mắn nhé.
‎Viết thư cho chị nhé. Chái Nhà Xanh.
‎Tất cả lên tàu!
‎Đến lúc đi rồi. Tạm biệt đi.
‎Phải nhớ ngẩng cao đầu nhé.
‎Con thương mẹ. Con sẽ làm em tự hào.
‎Mẹ đã sẵn tự hào rồi, bé cưng ạ.
‎Chúng tôi đã sẵn sàng.
‎Chỉ cô bé đi cùng tôi. Không ai khác.
‎Anh ta nói anh không thể đi cùng con bé.
‎Nó phải đi một mình.
‎Chính phủ biết rõ nhất.
‎Họ nhận trẻ con suốt ấy mà.
‎Tất cả lên tàu!
‎Tạm biệt đi.
‎Con chắc con muốn đi à?
‎Bố sẽ sớm gặp lại con.
‎Con sẽ sớm gặp lại bố.
‎Đi nào.
‎Đi thôi.
‎Cậu thật may mắn ‎được cưỡi ngựa như con trai.
‎Tớ ghét vì chỉ được ngồi một bên.
‎Hẹn gặp ngày mai, Diana.
‎Ngựa đẹp đấy.
‎Nếu muốn thì cậu nên thử.
‎Đời cậu mà, phải không?
‎Tớ không biết, Anne. Không phải phép. ‎Tớ lộ đầu gối rồi.
‎Nhưng chỉ có ta và Mẹ Thiên Nhiên.
‎Bà ấy không phán xét đâu.
‎Đấy. Đoàn kết.
‎Giờ ôn lại nhé.
‎Tớ nói gì nếu có ai hỏi ‎sao cậu cưỡi ngựa sáng nay?
‎Ta phải đến trường sớm ‎để hoàn thành dự án.
‎Đó là lý do tớ được phép lấy ngựa. ‎Sao cậu quên nhanh thế?
‎Tớ chỉ muốn làm cho đúng ‎để khỏi gặp rắc rối.
‎Xin lỗi vì không phải ‎bậc thầy lừa lọc như cậu!
‎Nếu vì việc quan trọng mà bị gọi thế ‎thì cũng đáng.
‎- Đồng ý không? ‎- Chắc vậy.
‎Có, tớ đồng ý.
‎Và giờ tớ phải nghĩ xem ‎phải làm gì với bà Lynde.
‎Cô ấy sẽ hối hận.
‎Tôi sẽ phải vét cả đáy thùng ‎để tìm người phù hợp với cô ấy.
‎Nhưng hãy nhớ lời tôi,
‎cô Stacy sẽ sớm tỉnh táo
‎để xem xét lại Caleb của tôi.
‎Tôi rất lo cho Sebastian tội nghiệp.
‎Mary là tình yêu của đời cậu ấy.
‎Đừng trông vui vẻ và lếch thếch như thế.
‎Cưỡi ngựa vui vẻ chứ?
‎Hôm nay Anne lấy ngựa của Matthew.
‎Rõ ràng, cô Stacy khiến chúng ‎quá bận để đi bộ.
‎Vâng ạ. Cưỡi ngựa vui lắm.
‎Đúng thế.
‎Bà Lynde, ta nói chuyện riêng nhé? ‎Trong phòng khách?
‎Xin lỗi đã làm phiền, Marilla. ‎Sẽ không lâu đâu.
‎Có lẽ là về mấy người da đỏ ‎ở ga tàu sáng nay.
‎Chắc chắn cháu đã rất tử tế
‎khi tặng chiếc váy đắt tiền ‎cho cô gái ngoại đạo bé bỏng.
‎Con bảo mẹ là có dự án quan trọng ‎phải hoàn thành trước khi đi học.
‎Con lại nói dối mẹ!
‎Con biết mẹ sẽ không để con đi.
‎Mẹ chả quan tâm ‎điều gì quan trọng với con.
‎Vậy nên con lại lần nữa ‎đặt mình vào vòng nguy hiểm,
‎Mẹ đang cân nhắc lại ý kiến của mình.
‎Nhưng mẹ đã đúng ‎khi cấm con quay lại đất liền,
‎và sắc lệnh đó sẽ giữ nguyên.
‎Rõ là con chưa đủ trưởng thành ‎để quyết định đúng.
‎Sao mẹ lại tàn nhẫn thế?
‎Là con nghĩ thế.
‎Mẹ thấy một đứa trẻ ‎vô trách nhiệm cần được mẹ bảo vệ.
‎Khi còn ở nhà mẹ, ‎con phải tuân theo lời mẹ.
‎Chưa biết kiểm soát tính khí.
‎- Bác Cuthbert. ‎- Gì?
‎Bác nên đến đây. Anne...
‎Con không muốn nói gì cả.
‎Bố rất tiếc khi tìm thấy con ở đây,
‎vậy thôi.
‎Giờ con chắc chắn ‎Marilla không thương con.
‎Thật vô tâm khi chối bỏ ‎điều duy nhất con muốn hơn bất cứ gì.
‎Bố chắc là mọi thứ ‎sẽ được sắp xếp ổn thỏa, con biết đấy...
‎Ừ, với một chút thời gian.
‎Bố nói đúng.
‎Con sẽ sớm đến trường Queen's, ‎nên bà ấy không phải chịu đựng con nữa.
‎Con cũng vậy.
‎Con sẽ đi và không bao giờ quay lại!
‎Vừa có cãi nhau to, Matthew. ‎Anne của ông...
‎Không phải việc của bà.
‎Chà.
‎Ái chà.
‎Chuyện này diễn ra đủ lâu rồi.
‎Đã đến lúc bà làm hòa với Anne.
‎Anh toàn bênh vực nó.
‎Em biết mình đang làm gì. Đừng để ‎con bé thao túng anh bằng nước mắt.
‎- Giờ, nghe này... ‎- Giày!
‎Anh đang quết bùn khắp sàn nhà em đấy!
‎Giờ, nghe đây! ‎Việc em đang làm là không đúng.
‎Và thật tàn nhẫn khi bắt con bé ‎chối bỏ dòng dõi của mình.
‎Sao anh dám nói với em như vậy?
‎Em không thể trừng phạt con bé vì...
‎Vì cái gì?
‎Em sợ nếu con bé tìm ra ‎thì nó sẽ bỏ hai ta.
‎Nhưng chúng ta đang đánh mất con bé ‎ngay bây giờ vì sự ích kỷ của em.
‎Không ai xứng đáng được ‎hạnh phúc hơn Anne của chúng ta.
‎Việc của ta là giúp nó tìm hạnh phúc, ‎không phải kìm chân nó.
‎Và đó là lý do anh sẽ cho phép con bé đi.
‎Vậy thôi.
‎Chào buổi sáng, thưa cô!
‎Bà Lynde mời tôi đi dạo với cô sáng nay.
‎Thay bà ấy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Làm cho cháu chút đồ ăn trưa nhé.
‎Anne đi rồi.
‎An toàn.
‎Halifax.
‎Cậu ấy thật may mắn.
‎Bọn anh sẽ ra đồng cả ngày
‎và về nhà ăn tối.
‎Và sau đó anh sẽ đón Anne.
‎Không tuyệt sao nếu Anne tìm ra ‎gia đình thật của mình, bác Cuthbert?
‎Bác sẽ cho cháu ăn trưa.
‎Không. Đừng lấy... Ôi. Không. Dừng lại!
‎Cảm ơn em.
‎Nhưng không phải ý hay.
‎Linh hồn tội nghiệp.
‎Anh có biết đám tang sẽ diễn ra khi nào?
‎Chiều Chủ nhật.
‎Mong hai cô sẽ đến.
‎Dĩ nhiên bọn tôi sẽ đến. Dĩ nhiên rồi.
‎Mary tội nghiệp.
‎Giờ cô ấy đã đi, không biết Elijah ‎có hối hận về thái độ của nó.
‎Thằng vô ơn đó thậm chí không ở New York.
‎Khi nghe tin, bọn tôi đã đến ngay.
‎Bảo nó rằng mẹ nó cần nó.
‎Và nó đóng sầm cửa trước mặt bọn tôi.
‎Nó thậm chí không nhận lá thư.
‎Cô có lá thư không?
‎Có thể tìm nó ở đâu?
‎Có lẽ ở chỗ nó làm rượu lậu.
‎Cách đây bốn dãy phố, cánh cửa xanh.
‎Thật khó giải thích, ‎chỉ có thể nói rằng cháu cảm thấy tuyệt
‎khi tự hoàn thành việc tìm kiếm.
‎Cảm ơn cả hai triệu lần vì tin cháu ‎đã trưởng thành, không như Marilla.
‎Chà,
‎trông tớ có như người đủ tuổi ‎và không cần người đi kèm?
‎Không phải với mấy cái bím tóc này.
‎Jo, bà phải làm chút phép thuật.
‎Bà đang đặt nỗi hoài cổ mãnh liệt ‎sang một bên
‎để tiếp tục hỗ trợ ‎và xúi giục sự điên rồ này.
‎Xin lỗi, bà dì Jo, nhưng sự trưởng thành ‎của cháu là không thể tránh khỏi.
‎Bà vẫn mong rằng tuổi trẻ ‎không phải lúc nào cũng vội vã.
‎Đưa cọ cho bà.
‎Mặc dù, cháu không hiểu tại sao ‎cháu lại vội vã mặc áo nịt đến vậy.
‎Sao bà chịu được vậy?
‎Ở tuổi bà, nó là thứ duy nhất ‎giúp bà đứng thẳng được.
‎Một trong hai cái này. ‎Cậu thích cái nào hơn?
‎DỊCH VỤ GIẶT LÀ
‎Ừ, tôi biết. ‎"Đến nhanh nào, bà ấy ốm nặng lắm".
‎Cô ấy chết rồi.
‎Cô ấy yêu quý cậu.
‎Tất cả đều ở đây.
‎Có lẽ vậy là chấm hết.
‎Lễ tang là vào Chủ nhật.
‎Đâu ích gì với người chết, phải không?
‎Ông có việc tốt hơn để làm.
‎GỬI CON TRAI MẸ, ELIJAH
‎Và tôi cần về nhà ngay.
‎Không ổn khi rời xa ‎Bash và Delphine lúc này.
‎Và đừng lo lắng về Bác sĩ Ward.
‎Nó chỉ nghĩa là ông ấy lại phải ‎bắt đầu làm mọi thứ ông ấy ghét.
‎Cậu đã giúp rất nhiều.
‎Đó là trải nghiệm tuyệt vời.
‎Và tôi đã học được nhiều,
‎nhưng nó khiến tôi không chắc chắn ‎về việc theo đuổi ngành y.
‎Sao lại thế?
‎Với tôi,
‎có vẻ như, về cơ bản, bác sĩ
‎thật bất lực.
‎Ý tôi là, ‎họ chỉ biết phản ứng với bệnh tật.
‎Tôi muốn giúp người, ‎không phải đứng yên nhìn họ chết.
‎Y học không thể cứu mẹ tôi, bố tôi.
‎Và giờ tôi đã mất Mary,
‎một người như chị gái của tôi.
‎Có vẻ như...thật vô ích.
‎Tôi rất tiếc, Gilbert.
‎Tôi không thể tưởng tượng ‎nó khó khăn thế nào.
‎Nhưng tôi biết chắc rằng ‎dù cậu muốn đặt đam mê vào điều gì,
‎thế giới sẽ tốt đẹp hơn vì nó.
‎Cảm ơn‎...
‎vì đã lắng nghe,
‎vì tình bạn của cô.
‎Cô đã rất tử tế.
‎Ừ thì, tôi sẽ chẳng đi đâu cả.
‎Nhưng cô...có thể...ghé thăm.
‎Và bỏ mặc ngài Xương Xẩu à?
‎Tôi không chắc anh ấy chịu nổi. ‎Cậu biết anh ấy rất nhạy cảm mà.
‎Đó là, nếu như cô cân nhắc.
‎Tôi có thể bị cám dỗ.
‎Tôi rất thích đi tàu.
‎Đó là điều bố tôi luôn nói.
‎Vậy thì,
‎sao tôi cưỡng lại được?
‎BÁC SĨ WARD ‎BÁC SĨ GIA ĐÌNH
‎Ôi trời.
‎Bash, có chuyện gì vậy?
‎Đây là Bash à?
‎Ôi trời ơi, chắc chắn rồi. Tội nghiệp.
‎Đi nào. Gọi bác sĩ dậy nào.
‎Bác sĩ Ward! Tôi đưa bệnh nhân vào đây!
‎Cô ổn chứ?
‎Bố mẹ tôi mất rồi.
‎Và tôi đến từ Scotland.
‎Ta không muốn thế, phải không?
‎Cô gái ngoan. Ôi, cô nhóc nghịch ngợm!
‎Ta sẽ làm chút bánh, nên...
‎Ôi, tóc bà!
‎Ôi, không, thật là bừa bộn.
‎Hoan hô, con yêu.
‎Hay lắm!
‎Tuyệt vời!
‎Mary Jo.
‎Chị đi đâu thế?
‎Mua đồ ở thị trấn.
‎Em sẽ đi cùng chị.
‎Nhưng...tại sao?
‎Vì cuộc sống thật ngắn, ‎và thế giới thật rộng.
‎Đi thôi.
‎Xin chào!
‎Chúc cô ngày lành. Tôi giúp gì được?
‎Chúc sơ ngày tốt lành.
‎Đây là trường cư ngụ thổ dân, đúng không?
‎Thật tuyệt vời!
‎Con bất ngờ đi qua khu này,
‎nên con ghé đến thăm bạn, Ka'kwet.
‎Tôi không biết đó là ai.
‎Bọn trẻ được đặt tên Cơ Đốc ‎thích hợp khi đến đây.
‎Ôi. Chuyện đó…
‎Em ấy mới đến gần đây ‎từ Đảo Hoàng tử Edward.
‎Rất sáng dạ, thích giao tiếp,
‎nụ cười to, lúm đồng tiền?
‎Bất kể là ai, ‎giờ cũng không phải lúc ghé thăm.
‎Các em ấy đang tập hát đồng ca.
‎Thật tuyệt vời.
‎Chúa Cứu thế hát, Ôi Thế gian
‎Tuyên bố tình yêu màu nhiệm của Ngài
‎Ca hát là liều thuốc bổ cho tinh thần.
‎Sơ bảo em ấy là con có ghé qua nhé? ‎Con là Anne. Anne với chữ E.
‎Anne!
‎Hannah! Tránh xa khỏi cửa sổ mau!
‎- Anne! ‎- Ngay!
‎Làm ơn để con về với bạn con. ‎Con muốn về nhà. Làm ơn!
‎Con sẽ phải ngoan ngoãn.
‎Ta phải tìm cách thoát khỏi ‎nơi kinh khủng này!
‎Nói tiếng Anh đi! ‎Cấm nói thứ ngôn ngữ ngoại đạo đó.
‎Giờ hãy hát ca ngợi Chúa đi.
‎Để xem kẻ bất tuân sẽ bị gì nào.
‎Để xem nào!
‎Cha Beck,
‎tôi cần hỗ trợ!
‎Trời ơi.
‎Hannah không làm theo lời sơ à?
‎Hannah, con lại cư xử ‎như dân da đỏ ngu ngốc sao?
‎Tôi không ngu!
‎Ông ngu thì có!
‎Tên tôi là Ka'kwet!
‎Ôi không. Hàng thịt đóng cửa sớm rồi.
‎Em phiền không nếu ta đi bộ
‎- đến nhà người bẫy thú? ‎- Đi bộ?
‎- Chị không muốn... ‎- Người bẫy thú? Nghe như...
‎- ...ngày mai... ‎- một cuộc phiêu lưu! Đi thôi!
‎Được rồi!
‎Cảm ơn.
‎Bà Cuthbert, bà ổn chứ?
‎Chúa ơi, đó là một em bé sao?
‎Rõ ràng, bà thiếu đứng đắn ‎hệt như con nhóc mồ côi của bà.
‎Bà không biết xấu hổ à?
‎Ngày tốt lành, Clayton.
‎Tôi muốn mua một túi bột nhỏ ‎và bốn chai sữa cho em bé, làm ơn.
‎Tôi luôn biết bà là một phụ nữ tốt bụng, ‎ngay thẳng, bà Cuthbert.
‎Thật buồn khi thấy bà hành động ‎chống lại ý Chúa.
‎Tôi đang chăm sóc một đứa trẻ vô tội.
‎Chúa tạo ra nó giống tôi và ông.
‎Nên tôi đề nghị ông ‎đi mà phàn nàn với Ngài.
‎Tổng cộng là 85 xu.
‎Bà có thể đi. ‎Tôi sẽ tính vào hóa đơn của bà.
‎Tử tế quá.
‎Nhưng cho gì thì sẽ nhận lại y hệt. ‎Chắc chắn vậy.
‎Marilla.
‎Ôi, đây.
‎Ngôi nhà gỗ trong rừng.
‎Thật quyến rũ.
‎Chị chắc ta được vào đây chứ?
‎Chị từng đến nhà người Acadia ‎nhiều lần khi cửa hàng họ đóng cửa.
‎Họ không phiền đâu.
‎Ôi! Diana! Xin lỗi. ‎Lẽ ra chị nên cảnh báo về con chó!
‎Diana? Cậu làm gì ở đây?
‎Jerry?
‎Này, xin lỗi. Bonbon dễ thương lắm.
‎Ôi, cô gái! Có bị thương không?
‎Cô ấy bị trật mắt cá chân rồi.
‎Muộn rồi. Nếu không đi được, ‎cô bé sẽ phải ở lại qua đêm.
‎- Có đủ chỗ ở không? ‎- Chắc chắn rồi. Cứ để cô bé ở lại.
‎- Em đồng ý rằng em nên ở lại. ‎- Mẹ em sẽ chém đầu chị!
‎Bà ấy sẽ rất giận ‎nếu em bị thương tật vĩnh viễn
‎vì phải đi bộ về với mắt cá chân bị trật.
‎Cháu đi được không, cháu yêu?
‎Cháu sẽ ở lại với bọn cô.
‎À, cô báo gia đình cô bé nhé?
‎Và nếu Anne tìm ra gia đình thật của mình, ‎gia đình máu mủ của con bé,
‎tôi e là con bé sẽ không cần tôi nữa.
‎Tôi thương con bé như thể ‎nó là máu mủ của tôi.
‎Con bé là niềm vui và sự an ủi ‎của tôi từ khi nó đến Chái Nhà Xanh.
‎Tôi có tin tốt cho bà, Marilla.
‎Tình yêu không thể đong đếm, ‎và do đó không hữu hạn.
‎Anne có thể yêu những người khác,
‎nhưng điều đó sẽ không làm giảm ‎mối quan hệ đặc biệt của bà và cô bé.
‎Tôi có thể chắc chắn thế,
‎vì nếu tôi tìm được ‎một người bạn tình khác,
‎nó sẽ không ảnh hưởng ‎đến tình yêu sâu sắc
‎mà tôi sẽ luôn dành cho Jonah.
‎Nhưng nó cũng không phải bất hoại.
‎Nếu không được trân quý và nuôi dưỡng,
‎tình yêu có thể bị mất.
‎Chúng ta phải im lặng và nhàm chán ‎vì công chúa quý phái đến thăm?
‎Đây là món thịt hầm ngon nhất ‎cháu từng được ăn!
‎- Xin gọi cô là Lisette. ‎- Ngon lắm, bà Baynard.
‎Đưa anh bánh mì.
‎- Đưa cho bố con đi. ‎- Đưa bơ qua đây.
‎Này, bố,
‎bố nghe chuyện xảy ra với Jean ‎chỗ bẫy thú hôm qua chưa?
‎Làm ơn, không được nói chuyện ‎Jean đeo ruột thỏ ở bàn ăn!
‎- Vụ gì vậy? ‎- Chuyện gì đã xảy ra?
‎- "Ruột" là gì ạ? ‎- À, là...phần cơ thể chứa phân ấy.
‎Xin lỗi.
‎Bố không nghĩ ta nên hát tối nay.
‎- Bố ơi! ‎- Con chọn bài hát được không?
‎Các con muốn hát à?
‎Đúng vậy!
‎Nhanh chuẩn bị giường nào.
‎Bọn tớ không có phòng nào khác. ‎Chỉ phòng này, nên tất cả ngủ ở đây.
‎Cháu giúp gì được không? ‎Cháu sẵn lòng giúp một tay ạ.
‎Vâng, làm ơn.
‎Cảm ơn. Tạm biệt. ‎Em biết nói tiếng Anh đấy.
‎Hiểu chứ?
‎Vâng. Em thông minh lắm.
‎Nào.
‎Con bé chỉ đang ngủ thôi. Ôi.
‎Cảm ơn bà.
‎Chúng tôi...
‎rất cảm kích.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Tội nghiệp Bash.
‎Thật xúc phạm đến nỗi đau.
‎Ước gì ta có thể làm nhiều hơn.
‎Vụ nhà thờ thế nào rồi?
‎Mẹ mong chuyến đi thành công.
‎Con đã tìm ra thứ con tìm.
‎Cả bố mẹ con đều đã qua đời
‎cách nhau vài tuần ‎khi con ba tháng tuổi.
‎Vậy là cái chết thực sự là nguyên nhân ‎gây ra bi kịch của chúng con.
‎Và...
‎Thật lạ là con cảm thấy nhẹ nhõm.
‎Vì họ đã không chọn từ bỏ con.
‎Con đã rất bận lòng.
‎Vậy à.
‎Mẹ mừng cho con, Anne à.
‎À, và con là người Scotland.
‎Họ đến từ thị trấn Glennark. ‎Nhưng con chỉ biết vậy.
‎Ôi trời.
‎Có lẽ con đang có kế hoạch ‎điều tra thêm nhỉ?
‎Ta có thể viết thư cho nhà thờ
‎ở Glennark để tìm hiểu thêm.
‎Được chứ? Mẹ sẽ rất vui được giúp.
‎Marilla, thật là một ý tưởng tuyệt vời.
‎Con rất thích ý đó.
‎Mắt cá chân cậu đỡ nhiều rồi.
‎Mắt cá chân của tớ không bị gì cả.
‎Cậu đã nói dối à?
‎Đúng vậy.
‎Để trải nghiệm điều gì đó ‎quan trọng với tớ.
‎Là gì thế?
‎Tự do.
‎Diana!
‎Này. Bonbon.
‎Trác táng không tin nổi.
‎Giờ con an toàn rồi, con yêu.
‎- Vì đã làm phiền anh. ‎- Không có gì đâu, thưa ông.
‎Không phiền gì đâu. Cô bé rất dễ thương.
‎Không, tôi thực sự muốn anh nhận.
‎Chân thành cảm ơn.
‎Tớ đã có một buổi tối tuyệt vời ‎ở ngôi nhà xinh xắn của cậu.
‎Cảm ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.
‎Em yêu chị! Tạm biệt, Công chúa!
‎Ôi trời.
‎ANNE CỦA CHÁI NHÀ XANH
‎Đức Jehovah là Đấng chăn giữ tôi.
‎Tôi sẽ chẳng thiếu thốn gì. Ngài khiến tôi ‎an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi.
‎Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.
‎Ngài bổ lại linh hồn tôi.
‎Dẫn tôi vào các lối công bình,
‎vì cớ danh Ngài.
‎Dầu khi tôi đi trong thung lũng bóng chết, ‎tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào.
‎Vì Chúa ở cùng tôi.
‎Cây trượng và cây gậy của Chúa
‎an ủi tôi.
‎Quả thật, trọn đời tôi, phước hạnh
‎và sự thương xót sẽ theo tôi.
‎Tôi sẽ ở trong nhà Đức Jehovah‎
‎cho đến lâu dài.
‎Con sao rồi, con trai?
‎Xin đừng an ủi sáo rỗng, thưa Cha.
‎Và nếu con nghe câu ‎"thời gian sẽ chữa lành" lần nữa…
‎Không có ý gì đâu.
‎Không sao.
‎Cha muốn chia sẻ một câu chuyện ‎về Mary của con, nếu con cho phép.
‎Cô bé khoảng mười tuổi.
‎Cô bé thực sự rất thích hát.
‎Một buổi lễ nọ, họ không hát ‎bài thánh ca yêu thích của cô
‎và Mary bé nhỏ không chấp nhận thế.
‎Cô bé đứng dậy và hát thật to!
‎Ai cũng bối rối, ‎buổi lễ của cha đã kết thúc.
‎Nhưng con không ngờ đâu, ‎không lâu sau, tất cả cùng hát theo.
‎Kể cả lúc đó, ‎bọn cha biết nên hưởng ứng theo
‎hơn là cố ngăn cô bé.
‎Người phụ nữ đó thích tiếng ồn vui vẻ.
‎Đúng rồi.
‎Đúng vậy.
‎Đúng thế, con yêu cô bé.
‎Con yêu cô bé.
‎Đúng vậy.
‎Tôi rất mong
‎nhận được bất kỳ‎ ‎thông tin nào
‎mà quý nhà thờ biết ‎về bố mẹ quá cố kính mến của tôi.
‎Chân thành cảm ơn
‎vì những nỗ lực của quý nhà thờ.
‎Kính thư..." Không.
‎"Trân trọng".
‎"Trân trọng" có vẻ hợp hơn.
‎Ôi, Marilla,
‎chữ viết của mẹ ‎thật tinh tế và thanh lịch.
‎Con hy vọng họ sẽ thực sự giúp con.
‎Sao con không ký nhỉ?
‎TRÂN TRỌNG, ‎ANNE SHIRLEY-CUTHBERT
‎Chẳng phải con dấu ‎sẽ làm nó quan trọng hơn sao?
‎Tưởng tượng khi nó bị bóc ra, ‎trong tay người Scotland bên kia biển,
‎con sẽ gần hơn với việc ‎biết nhiều hơn về quê hương mình.
‎Đấy.
‎Giờ hy vọng của con đã được khắc ‎vào từng rãnh nhỏ xíu của dấu mộc.
‎Marilla.
‎Con rất xin lỗi vì những lần nói dối mẹ.
‎Con đã cư xử bất kính.
‎Con đã rất bức xúc,
‎phải, nhưng đó không phải cái cớ.
‎Mong mẹ có thể tha thứ cho con.
‎Mẹ xin lỗi đã để nỗi sợ kiểm soát mình.
‎Mẹ không muốn cản trở tiềm năng của con.
‎Và mẹ sẽ cố hết sức để đảm bảo ‎nó không xảy ra lần nữa.
‎Con có thể tha thứ cho mẹ không?
‎Con thương mẹ, Marilla…
‎mãi mãi đến tận cùng.
‎Mãi mãi đến tận cùng.
‎Tôi muốn gửi thư đến Scotland, làm ơn.
‎Và ba bức còn lại đến Nova Scotia.
‎Con thích chứ?
‎Biên dịch: Hoàng Minh